Ostatnio przyszło mi się mierzyć z tekstem przewodnika/leksykonu o średniowiecznych kościołach granitowych, które zachowały się na naszych ziemiach. Nie ukrywam, że architektura sakralna nie jest moją pasją, ale… „korekta sama się nie zrobi”. Na co m.in. należy zwrócić uwagę, sprawdzając takie książki? Pisownia wielką i małą literą: – Kościół prawosławny, …
Daty i sposoby zapisu
Czasem jestem zdumiona, jak różnorodne teksty do mnie trafiają. Ostatnio np. trafiła do mnie praca pt. „Nadużycia podczas sprawowania mszy świętej w świetle obowiązującego prawa kanonicznego i liturgicznego”. Zastanawiałam się, czy podołam temu zadaniu (nie na wszystkie teksty się decyduje), ale na szczęście zlecenie dotyczyło jedynie korekty, a tekst był …
Arkusz wydawniczy
Szewc wycenia się na podstawie naprawionych butów, stomatolog wyleczonych zębów (oby ;)), a #redaktor i #korektor? Na jakiej zaś podstawie #korektor czy #redaktor wycenia swoją pracę? W tym przypadku główną jednostkę obliczeniową stanowi tzw. arkusz wydawniczy, który oznacza tyle co: – 40 tys. znaków ze spacjami (około 22 stron liczonych …
Książki z trudnymi tematami
Czy nad książką, która dotyczy trudnych, traumatycznych przeżyć, pracuje się inaczej? Użyłabym tu odpowiedzi „to zależy”, choć bardzo nie lubię uciekać się do tego sformułowania. W swojej pracy wielokrotnie przyszło mi pochylać się nad tekstami i obrazami poświęconymi publikacjom na temat niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego w Sztutowie. Tylko w minionym …
Kolacjonowanie
Praca w redakcji to nie tylko realizacja planu wydawniczego, ustalenia z autorami i podwykonawcami czy sama korekta tekstu. Czasem na moje biurko / komputer trafiają teksty z początku XX wieku lub o wiele starsze, bywa, że są to odnalezione gdzieś rękopisy czy maszynopisy. Wtedy prace redakcyjne zaczynają się w zupełnie …