Co może robić redaktor w wolną sobotę? Ano, może na przykład wziąć udział w szkoleniu prowadzonym przez innego redaktora 😉 Nie było łatwo wygospodarować tyle czasu, a moje dzieci zaglądały do pokoju pytając: „Czy ta pani cały czas mówi?”. @Ewa Krefft-Bladoszewska zaprosiła mnie na szkolenie Skład DTP dla redaktorów, z czego …
Zielone światłaz
Nie od razu się nią zachwyciłam. Po ostatniej, lekkiej lekturze „Ludzi, których spotykamy na wakacjach”, książka Matthew McConaugheya wydawała mi się dość „toporna” (pomyślałam: „chłopie, lepiej graj niż pisz”). Wspomniana ciężkość tkwiła w wielu górnolotnych przemyśleniach, opisach metafizycznych wręcz przeżyć aktora w zderzeniu z potocznym językiem, który w niektórych momentach …
Nazwy geograficzne
Rozpoczęłam kilka dni temu pracę nad składem tomiku wierszy. Przyleciał do mnie prosto z Chicago. Zatem – jakie są te wiersze? – szikagowskie, – czikagowskie, – a może chicagowskie? (odpowiedź na grafice 😉) W takich sytuacjach – a w trakcie kilkuletniej pracy nad przewodnikami i mapami było ich „kilka” – sięgałam …
Bestseller
Ostatnio pokonał mnie czas, a raczej liczba zadań do ogarnięcia. Zapisałam się na webinar do @Beata Wawryniuk pt. „10 błędów rujnujących powieść” i na niego nie dotarłam… Nie, powieści nie piszę, ale jako osoba je sprawdzająca, mam niejako obowiązek dokształcać się, szukać dobrych rozwiązań i podpowiedzi dla moich autorów. Pomyślałam …
Indeksy
Najpierw przyszło mi do głowy hasło: „Zmora redaktora”, a potem, zaraz za nim, przysłowie wszystkim znane, czyli „nie taki diabeł straszny, jak go malują”. Bo można kochać swoją robotę nie wiadomo jak bardzo, ale zawsze znajdzie się w niej coś, co wolelibyśmy oddać komuś innemu do zrobienia. Moja redakcyjna koleżanka …
Zachód słońca nad Santorinii
Znam dwa typy czytelników. Pierwsi traktują książkę jak świętość – nie można jej w żaden sposób zniszczyć, ubrudzić, obkładają je papierem lub noszą w specjalnym etui. Drudzy wyrażają swoją miłość inaczej – pozwalają sobie na zaznaczanie ulubionych fragmentów, zaginanie rogów na ważnych stronach czy doklejanie karteczek z notatkami. Jestem w …
Słownictwo religijne
Ostatnio przyszło mi się mierzyć z tekstem przewodnika/leksykonu o średniowiecznych kościołach granitowych, które zachowały się na naszych ziemiach. Nie ukrywam, że architektura sakralna nie jest moją pasją, ale… „korekta sama się nie zrobi”. Na co m.in. należy zwrócić uwagę, sprawdzając takie książki? Pisownia wielką i małą literą: – Kościół prawosławny, …
Daty i sposoby zapisu
Czasem jestem zdumiona, jak różnorodne teksty do mnie trafiają. Ostatnio np. trafiła do mnie praca pt. „Nadużycia podczas sprawowania mszy świętej w świetle obowiązującego prawa kanonicznego i liturgicznego”. Zastanawiałam się, czy podołam temu zadaniu (nie na wszystkie teksty się decyduje), ale na szczęście zlecenie dotyczyło jedynie korekty, a tekst był …
Te słynne „Chłopki”
O wiele spraw nie zdążyłam już zapytać, a szkoda. Tak to już jest u starszych ludzi, że nie pamiętają zeszłego tygodnia, ale co mama gotowała w dzieciństwie – i owszem (choć do garnka nie było co włożyć). Babcia była jedną z jedenaściorga dzieci, wiejskie gospodarstwo, na Kaszubach, nad samym jeziorem. …
Arkusz wydawniczy
Szewc wycenia się na podstawie naprawionych butów, stomatolog wyleczonych zębów (oby ;)), a #redaktor i #korektor? Na jakiej zaś podstawie #korektor czy #redaktor wycenia swoją pracę? W tym przypadku główną jednostkę obliczeniową stanowi tzw. arkusz wydawniczy, który oznacza tyle co: – 40 tys. znaków ze spacjami (około 22 stron liczonych …